Little Shop of Horrors. I'd almost put money on that being a reference.
Of course, I think the majority of the jokes like that in FFXI are mostly anime related. Like the quest giving the title "Vampire Hunter D-" Of course, they fit a few movies in there like the title "Silencer of the Lambs"