Ok thanks, not surprised the literal translation doesn't really make sense. I heard metsu means something like "all living things must come to an end" or something. Not sure if that's true though.
hmm... don't look at it's litteral meaning so much .... translations from japanese > english never really sound right, but in japanese it has good meaning. try to translate latin music (ex: Ill Nino - Nothings Clear. Este es el amor el que siento No lo tengo este momento Este es el amor ella es mia No la tengo toda vida Este es el amor es que siento No lo tengo este momento. sounds good in spanish but not too much in english. ^^