The vendor is always there, but the bard scrolls are only available for purchase durring the daytime. If you speak to her at night, she only has the fishing gear.
I am thinking this vendor must be conquest based. I went to this NPC at 20:03 and both threnodies were for sale but other than that she only had little worms and willow fishing rods.